RPDR第五季和全明星賽第二季的冠軍Alaska的第一張專輯－ANUS，跟其他歌曲不一樣，非常抒情，很好聽，基本上是聽過這首歌之後愛上他的，既然開始翻譯了就分享一下。
＿
Alright…
好吧...
The stars in the LA sky tonight are shinning
洛杉磯夜空的星星正閃亮
I never knew it was time to say goodbye
我從未想過此刻竟是道別
You left us here tonight alone and crying
你丟下我獨自在此哭泣
Why would you have to go
為何你非得離開？
You broke my heart
你讓我心碎
I hardened though
我艱難地想
You please, dear God, tell me it's not true
拜託你、老天，告訴我這不是真的
Nothing makes sense anymore
一切再也毫無意義
I don't know what I've been living for
我不知道為何而活
I used to see, now I am blind
我曾能看見，現在眼前剩下黑暗
‘Cause your light went out in a blink of an eye
因爲你帶來的光明 就在轉眼之間熄滅
Time...
時間
Was it never seem to be enough time?
為何時間總是不夠呢？
You turned around and it's time to say goodbye
你轉過身 此刻正是離別
Oh I, oh I, oh time
噢 時間
She is a killer
時間是個殺手
She is a killer
她是個殺手
She is a killer, is a killer, is a killer
她是個殺手，冷血、殘酷的殺手
Tonight not a single cloud in the sky
今晚，天空萬里無雲
And the moon shines bright
月是如此明亮
But I need a hurricane just to make this feel alright
但是我的心情 需要一場颶風點綴
Come on tonight
今晚就降臨吧
Come on tonight
今晚就降臨吧
You caught me trying to figure out
你讓我試圖想理清
All these things I used to care about
那些我曾經如此在乎的事
Trying to get a hit, trying to win the race
曾經夢想成名、一心奪冠
Such a wasted time, such a wasted space
簡直浪費時間、簡直浪費時間
I'm not even sure how to say goodbye
我甚至不確定如何與你告別
Is there a God above or a just a big black sky?
天上有神嗎？或只是一片黑暗？
Can you feel my tears?
你能感受我的眼淚
Can you hear me cry?
能聽見我哭泣嗎？
Time...
時間
Was it never seem to be enough time?
為何時間總是不夠呢？
You turned around and it's time to say goodbye
你轉過身 此刻正是離別
Oh I, oh I, oh time
噢 時間
She is a killer
時間是個殺手
She is a killer
她是個殺手
She is a killer, is a killer, is a killer
她是個殺手，冷血、殘酷的殺手
I feel sick
如同重病
I can't sleep, I can't walk, I can't sit
我無法安眠、行如喪屍、坐如針氈
And I'm hoping this will pass
我希望一切過去
Seems like nothing never lasts
像是再也不會持續
Seems like nothing ever lasts more than a minute
像是再也不會持續 一分一秒
And you left this world but I'm so in it
而你早已離開 我卻深陷其中
So I'll try to do better
所以我會更加努力
Try to make a better place everyday
努力爬上更好的地位 一天一天
Be good to each other
對彼此好點吧
That's all I have to say
我能說得只剩這些
‘Cause in a blink of an eye the whole world can change
因為一眨眼的時間 世界就能徹底改變
Time...
時間
Was it never seem to be enough time?
為何時間總是不夠呢？
You turned around and it's time to say goodbye
你轉過身 此刻正是離別
Oh I, oh I, oh time
噢 時間
She is a killer
時間是個殺手
She is a killer
她是個殺手
She is a killer, is a killer, is a killer
她是個殺手，冷血、殘酷的殺手
＿
如果喜歡，請在iTunes或串流軟體上支持正版＞＜
Alaska的歌曲很有趣，這次先選了水管上沒有人坐過字幕的
以後也會嘗試翻譯其他歌，再和大家分享！
對Drag Queen有興趣的人可以一起交流哇
文章標籤
全站熱搜
留言列表
